حكاية السيد سكراب ميتال

عندما يتم اجتياح الاقتصاد الوطني بالكامل من قبل طبقة سياسية اشتراكية ملتوية، فإن الأمل، جنبًا إلى جنب مع احتمالات الرخاء الفردي، يتلاشى. توقف اتخاذ القرارات لأسباب مالية أو اقتصادية. وبدلاً من ذلك، تعمل السياسة الراسخة والفساد على توجيه تدفق رأس المال إلى المطلعين الجشعين على حساب الكثيرين.

نعود اليوم بمقالة ضيف أخرى من صديقنا جويل بومان وصديقه ملاحظات من نهاية العالم. إذا كنتم تتذكرون، فإن السيد بومان، من موقعه الاستيطاني في بوينس آيرس، الأرجنتين، لديه مقعد في الصف الأمامي لما يطلق عليه، أعظم تجربة سياسية في عصرنا.

على مدى العامين الماضيين، قام الرئيس خافيير مايلي بتنفيذ العلاج بالصدمة العدوانية. لقد خفض الإنفاق الحكومي، وقلص الوزارات إلى النصف، وألغى الآلاف من الأدوار البيروقراطية لسحق التضخم المفرط وتفكيك الطبقة السياسية الفاسدة.

أفضل طريقة لفهم ما يعنيه هذا، في الواقع، هي من خلال الحكايات والحكايات التي يرويها كبار السن الذين عاشوا عقودًا لا نهاية لها من الفساد السياسي والاقتصادي. إذا كان هذا يثير اهتمامك، فأنت في مكان ممتع حقًا.

ما يلي هو حكاية السيد سكراب ميتال، كما تم الكشف عنها من خلال عيون رجل يبلغ من العمر 94 عامًا، وقصاص غير متوقع استغرق صنعه حوالي 70 عامًا.

إليكم آخر الأخبار من بوينس آيرس…

يتمتع!

إم إن جوردون

ملحوظة: بعد قراءة مقال السيد بومان، يرجى التوجه إلى موقعه على الإنترنت والاشتراك في النشرة الإخبارية الخاصة به للاطلاع على آخر الأحداث في أعظم تجربة سياسية في عصرنا. ليس لدينا أي ترتيبات مالية مع بومان ولا نستفيد من نشر أعماله. نحن ببساطة نجد أن ملاحظاته وكتاباته ذات قيمة ونعتقد أنك ستفعل ذلك أيضًا.

—

حكاية السيد سكراب ميتال

بالإضافة إلى الحمائية البيرونية والاقتصاد المقلوب والطريق إلى الأرجنتين…

“السنوات تعلم الكثير مما لا تعرفه الأيام.”

~ رالف والدو إيمرسون، من مقالته “التجربة” (1844)

جويل بومان مع اليوم ملاحظة من نهاية العالم: بوينس آيرس، الأرجنتين…

“بعد كل هذه السنوات، ما زلت مندهشًا من عقول الرجال. أتمنى، للحظة واحدة فقط، ألا أفكر في أي شيء على الإطلاق.”

آنا البالغة من العمر 92 عامًا تتمتع بحكمة تفوق سنواتها. اتصلت هي وزوجها لويس (الذي سيحتفل بدورته الرابعة والتسعين حول الشمس الأسبوع المقبل) لتناول القهوة والكعك أمس. على ما يبدو، غير مدركة أن “النوع الاجتماعي هو بناء اجتماعي”، شرحت آنا بحرية الاختلافات بين الجنسين.

“أحيانًا أسأل لويس عما يفكر فيه، وهل تفهم ما يقوله لي؟ “أوه، لا شيء يا عزيزي”. كيف سأفعل حب لتجربة راحة البال هذه! للأسف، هذا ليس بالنسبة لنا. “نحن النساء مختلفات،” أومأت برأسها لزوجتنا العزيزة عن علم. “لا يمكننا فقط “إيقاف التشغيل” كما يفعل الرجال. ” يتم توصيل أدمغتنا بشكل مختلف. لدينا دائمًا مليون شيء يحدث. الآن، سواء كانت كل هذه الأفكار مهمة أم لا، ليس لدي الحرية في أن أقول…”

ولأنه يعرف أفضل من أن يبتلع هذا الطعم، تحول لويس بدلاً من ذلك إلى موضوعه المفضل، حبيبته الأرجنتين، تاركًا الجنس اللطيف لعقولهم المشغولة.

حكاية السيد سكراب ميتال

“أرى أنك تتابع تجربتنا الرائعة هنا”، بدأ كلامه دون أن يحاول إخفاء الإثارة في عينيه. “لدي أمل كبير في المستقبل. وهو ينمو كل يوم. هل رأيت آخر قصة في الصحف، حول. ” دون شاتارين؟”

لقد اعترفنا بأننا لم نفعل ذلك، وعلى أية حال، فإننا نفضل أن نسمع ذلك من صديقنا العزيز بدلاً من ذلك.

“هذا هو اللقب الذي أطلقته مايلي على أكبر قطب صناعة الصلب في البلاد، باولو روكا. وهو يعني “السيد سكراب ميتال”. لا أستطيع أن أصدق ذلك عندما أقرأه، لكن هذا الرئيس رجل من نوع مختلف. إنه ليس سياسيًا حقًا، كما تعلم. لكنني سأصل إلى ذلك…

“هذا السنيور روكا، “السيد سكراب ميتال”، هو رئيس شركة Techint، وهي شركة كبيرة متعددة الجنسيات مقرها هنا في الأرجنتين. لقد بدأوا عندما كنت لا أزال في العشرينات من عمري، حيث بدأت مسيرتي المهنية كمهندس. وفازوا بأول عقد كبير لهم لبناء خط أنابيب للنفط في باتاغونيا، في كومودورو ريفادافيا. كان ذلك في التاسعة والأربعين، على ما أذكر، بعد وقت قصير من وصول بيرون إلى السلطة…

وتابع لويس: “كان ذلك وقتًا مختلفًا، يجب أن تدرك ذلك”. “كان بيرون قوميا واشتراكيا، كما تعلمون، وبأسوأ الطرق. أفكاره الثلاث الكبرى، لاس تريس بانديراس [the three flags]وهي، كما أسماها، “السيادة السياسية”، و”الاستقلال الاقتصادي”، و”العدالة الاجتماعية”. لقد استعار الكثير من أفكاره من بطله موسوليني. يتحدث الناس اليوم عن هذه الأفكار وكأنها جديدة، وكأن بيرون وأمثاله لم يمضوا الثمانين سنة الماضية في تشويهها، لكن تلك مسألة أخرى…

“كان بيرون رجلاً يتمتع بشخصية كاريزمية للغاية وخطيبًا ماهرًا للغاية، وهما صفتان خطيرتان للغاية عندما توجدان في سياسي. كان بإمكانه أن يجذب حشدًا من الناس إلى الاعتقاد بأكثر الأشياء سخافة التي يمكن تخيلها. وقد فعل ذلك. وفيما يتعلق بما يسمى “الاستقلال الاقتصادي”، روج بيرون لفكرة “التصنيع البديل للواردات”، والتي تبدو رائعة، بشرط ألا يكون لدى المرء أي فكرة عن كيفية عمل الاقتصاد فعليًا…

الأرجنتين الأول (إلى الأخير)

“كانت الفرضية الأساسية ــ الواضحة والبسيطة… والخاطئة ــ تتلخص في أن الأرجنتين قادرة على الحد من “اعتمادها” على الدول الأجنبية من خلال تصنيع ما كانت تستورده من الخارج هنا في الداخل، حتى لو اضطرت إلى القيام بذلك بتكلفة أعلى يتحملها المستهلك، وهو ما كان الحال دائماً تقريباً. وبطبيعة الحال، لا يريد الناس أن يدفعوا المزيد في مقابل سلع أقل جودة، لذا يتعين على الحكومة أن تفعل ما تجيده: إرغامهم على القيام بذلك… كل هذا من أجل مصلحتهم الخاصة، بطبيعة الحال، وفي خدمة “المصلحة العامة”. وعلى هذا فقد فرض بيرون الرسوم الجمركية وفرض حصصاً صارمة على الواردات، الأمر الذي جعلها أقل قدرة على المنافسة محلياً. وبالتالي، وفقًا لـ “تفكير” الرجل الكبير، هل ستتم حماية الصناعة المحلية من افتراس القوى الأجنبية الشريرة، التي كانت في الواقع مجرد شركاء تجاريين لنا. وفي غضون ذلك، سيتم منح مصنعينا المحليين “مساحة للنمو والازدهار”، مما يوفر لنا مجموعة كبيرة من المنتجات “الأرجنتينية أولاً”. وهكذا سارت الفكرة على أية حال…

“كانت النتيجة متوقعة للغاية، وواضحة للغاية، حتى أن أحداً تقريباً لم يتوقعها. فبدلاً من تقديم منتجات عالية الجودة بأسعار أرخص، استفاد المنتجون المحليون من تدابير الحماية ورفعوا الأسعار إلى مستوى أقل قليلاً من الأسعار المتضخمة بشكل مصطنع المفروضة على السلع المستوردة. وفي الوقت نفسه، ومع تحررها من المنافسة الخارجية وتمتعها بسوق أسيرة في الداخل، أصبحت صناعتنا التي كانت نفخر بها ذات يوم بطيئة وكسولة، حتى أن جودة بضائعنا انخفضت إلى الحالة البائسة التي نجدها فيها اليوم. وتوقف الابتكار. ولم يتحقق الازدهار الاقتصادي الذي طال انتظاره. بل على العكس تماماً، فإن العديد من الشركات التي تمكنت من البقاء على قيد الحياة على الإطلاق فعلت ذلك بسبب الحماية الجمركية، وليس لأنها صنعت منتجات أفضل. وعلى هذا فإن الأرجنتينيين الذين ساروا بسعادة خلف أفكار بيرون الخيالية وجدوا فجأة أن تكاليف معيشتهم ارتفعت إلى عنان السماء، في حين امتلأت رفوف متاجرهم بمنتجات ذات نوعية رديئة إلى حد محرج، أو تركتها فارغة تماماً.

هز لويس رأسه، كما لو كان في حيرة حتى الآن من كيفية حدوث مثل هذا المصير القاسي …

واستطرد قائلاً: “كان واضحاً منذ البداية أن هذا لن ينجح، على الأقل ليس بالطريقة التي قصدها بيرون. لسبب واحد، كانت الصناعة المحلية لا تزال بحاجة إلى استيراد السلع. الآلات والأدوات وقطع الغيار والمدخلات الصناعية بمختلف أنواعها وما إلى ذلك. والآن أصبحت هذه فجأة أكثر تكلفة بكثير، وهي تكلفة تم نقلها على النحو الواجب إلى العميل. ومع تأخر الصناعة المحلية، انخرطت الدولة في نفسها أكثر من أي وقت مضى، وأنفقت مبالغ هائلة لدعم الإنتاج المحلي ودعمه. وبما أن صادراتنا لم تتمكن من مواكبة ذلك، ونتيجة لذلك، لجأت الدولة إلى طباعة النقود لتغطية نفقاتها المتزايدة. وكانت القاعدة النقدية الآخذة في الاتساع تعني ارتفاع أسعار الأجور والعجز المالي المستمر. ومن الطبيعي أن استجابت الحكومة لهذه الكارثة بتحويلها إلى كارثة، ففرضت ضوابط على العملة وطبعت المزيد من العملة المحلية. وذلك عندما تحول التضخم، الذي كان مصدر إزعاج دوري، مثل البرد الموسمي، إلى مرض مزمن.

العطاء الهندي

“مع تمركز كل السلطات في البلاد عملياً في يد الدولة، أصبح الاقتصاد أقل تركيزاً على الشركات التي تنتج السلع والخدمات الأكثر قيمة، بل أصبح يدور حول الصناعة الأكثر ارتباطاً سياسياً. ولم يتم منح العقود المربحة لأفضل الشركات، بل إلى المطلعين على بواطن الأمور الذين يعرفون كيفية التلاعب بالنظام، ودفع رواتب الأشخاص المناسبين، وتزيين النخيل المناسبة. وكانت الحكومة entongados [in cahoots]كما نقول مع رؤساء النقابات القوية ال نقابي. في النهاية، كان الأشخاص الوحيدون الذين استفادوا من “الاستقلال الاقتصادي” لبيرون هم أولئك الذين يعملون في النظام، والساسة الفاسدون وأعوانهم من الشركات.

“وهو ما يعيدنا إلى السيد سكراب ميتال. عندما عُرض عقد كبير لمشروع خط أنابيب كبير في حقول نفط فاكا مويرتا، ربما اعتقد روكا أنه كان على يقين. أن منتجاته، وأنابيبه الفولاذية، ليست الأفضل من حيث السعر والجودة لم تكن ذات أهمية في الماضي. إنه يعرف الأشخاص المناسبين في الحكومة ولديه العلاقات السياسية الصحيحة التي لم تكن مثل هذه الأشياء هي الاعتبار الأساسي. وفقًا للصحف، كان عرض روكا أعلى بنسبة 40 بالمائة من المنافسة، وهي إهانة لمفهوم المنافسة في السوق ذاته…

“عليك أن تتخيل دهشته إذن، عندما خسرت شركته العقد – وهو جزء من مشروع للغاز الطبيعي المسال بقيمة 15 مليار دولار – لصالح شركة هندية. [Welspun Corp.]. لقد كان هذا أول عقد كبير تخسره الشركة منذ أكثر من 70 عامًا، منذ عهد بيرون. وهذا طريق جديد للمضي قدما بالنسبة لنا. رفض فكرة أن الدولة وحدها تعرف ما هو الأفضل وليس الشعب، وأنها يجب أن تملي الأسواق من الأعلى إلى الأسفل، وأنها يجب أن تخطط لاقتصادنا وحياتنا. وكما رأينا هنا، فإن هذا لا ينتهي إلا بكارثة. ليس هناك الكثير من الناس اليوم الذين ما زالوا يتذكرون متى بدأ كل هذا الهراء الحمائي. يسعدني أن أرى أنه تم إلغاؤه بأم عيني …

“دون شاتارين” ضحك لويس مرة أخرى. “تذكر خوان بيرون. هو كان السياسي. هو هو الذي وضع هذا البلد في مساره الكارثي. أما السنيور مايلي فهو ليس سياسيًا. والحمد لله على ذلك!

عدنا إلى السيدات، متعمقين في حديثهن، في الوقت المناسب لسماع آنا تعلن: “لدينا قاعدة واحدة فقط في الدردشة العائلية: لا سياسة”.

عندما رأت آنا رجالهم منتبهين مرة أخرى، حولت تعبيرها المبتسم إلى لويس وسألته عما كنا نتحدث عنه طوال هذا الوقت.

فأجابها زوجها الذي قضى سبعين عامًا سعيدًا: “أوه، لا شيء يا عزيزي”.

ترقبوا المزيد ملاحظات من نهاية العالم…

هتافات،

جويل بومان

مؤسس ملاحظات من نهاية العالم

ملاحظة: للاطلاع على أحدث تأملات بومان توجه إلى موقعه على الإنترنت. أثناء تواجدك هناك، اشترك في النشرة الإخبارية الخاصة به للحصول على أحدث تحليلاته وأفكاره حيث يتم نشرها في الوقت الفعلي.