سيظل جناح جنوب إفريقيا في جيارديني خاليًا طوال بينالي البندقية لهذا العام، نتيجة لقرار وزير الثقافة جايتون ماكنزي بإلغاء جناح مخطط له للفنانة غابرييل جالوت لكونه “مثيرًا للخلاف للغاية”. ولكن بينما سيظل المبنى مغلقًا، يمكن لزوار البينالي رؤية التثبيت المخطط له على بعد نصف ميل فقط في Chiesa di Sant’Antonin. يبدو العرض أقوى لهذه الخطوة.
داخل الكنيسة التي تعود للقرن الثاني عشر، قام جالوت بترتيب العديد من التكرارات المصورة للفيلم مرثاة، سلسلة أدائها المستمرة لتكريم ضحايا الفظائع في جنوب إفريقيا وخارجها، بما في ذلك قتل الأشخاص والنساء المثليين، بالإضافة إلى الإبادة الجماعية التي قادتها ألمانيا في ناميبيا الاستعمارية في أوائل القرن العشرين. بينما إصدارات مرثاة فيما يتعلق بقتل النساء في جنوب إفريقيا والإبادة الجماعية في هيريرو وناما، يظهر كعملين من قناة واحدة أو قناتين، طبعة جديدة تنعى وفاة الشاعرة الغزية هبة أبو ندى – التي قُتلت في غارة جوية إسرائيلية في أكتوبر 2023 – تحتل مركز الصدارة. في هذا العمل، الذي تم عرضه عبر خمس شاشات في وسط الصحن، يتم إحياء ذكرى أبو ندى إلى جانب الفلسطينيين القتلى الآخرين.
تحمل مكبرات الصوت في الكنيسة أصوات نساء جالوت، حيث يحملن، واحدة تلو الأخرى، نغمة واحدة رثاء للموتى. في بعض الأحيان، تندمج الأصوات في شكل جماعي، بينما في أحيان أخرى تتمايز، حيث تتوقف مغنية لالتقاط أنفاسها بينما تغني أخرى رثائها. إن جلال الفضاء وتجاور الأجساد السوداء والبنية تحت الأجساد المسيحية البيضاء المثالية في جداريات الكنيسة يوضح تدخل المسلسل.
وفي حين أنه يشتبه، وإن لم يتم تأكيد، أن ماكنزي ألغى القطعة بسبب المحتوى الفلسطيني، إلا أن جالوت كان واضحًا بشكل لا لبس فيه في افتتاح المعرض يوم الاثنين.
وقالت: “إذا قرأت رسائل الوزير – رسائل التهديد الأولى التي بدأت أتلقاها في ديسمبر – فقد قال صراحةً أن الجانب الذي يتعامل مع قتل النساء في جنوب إفريقيا والإبادة الجماعية في أوفاهيرو وناما مقبول”. أخبار الفن. “لكن عليك إزالة الجانب الذي يتعامل مع الحياة الفلسطينية”.
إن إلغاء المعرض لمجرد الحداد على الفلسطينيين وإحياء ذكرىهم – فالقطعة الجديدة بالكاد تختلف عن النسخ السابقة، باستثناء حجمها – يدل على حالة الاستثناء المحيطة بالحياة الفلسطينية في الخطاب العام وعالم الفن.
“مرثية” غابرييل جالوت في La Chiesa di Sant’Antonin في البندقية.
لوكا منيغيل
قال جالوت: “على مدى هذه السنوات العشر، كنت أتعامل مع ما هو جوهر العمل”. “وما هو جوهر العمل هو: من هم الأشخاص الذين يهمهم الأمر؟ هل يمكن فهمها باعتبارها حياة تستحق الحب، وتستحق الحزن بعدها؟”
في الأشهر التي تلت الإلغاء في يناير/كانون الثاني، كان جالوت يفكر بعمق فيما يعنيه اعتبار قتل النساء محتوى “مقبولاً”، ولكن ليس موت الفلسطينيين. “هناك مستويات عديدة من الإنكار والإنكار التي تحدث عندما [McKenzie] وقالت: “يمكنك أن تفعل ذلك”. وأوضحت أن ما تعنيه هو أن قتل النساء في جنوب أفريقيا – الذي أعلن الرئيس سيريل رامافوسا أنه “أزمة وطنية” في نوفمبر – أصبح شيئًا تعتبر الحكومة نفسها غير مسؤولة عنه، حتى عندما تتشدق بالكلام لإنهاءه. وقالت إن انتشار “العنف القائم على النوع الاجتماعي والعنصري والجنسي” جعله “مسموحًا به”.
ورغم هذا فإن الحياة الفلسطينية ما زالت مشحونة سياسياً إلى الحد الذي يجعل من الصعب الحداد عليها، حتى في جنوب أفريقيا، التي رفعت قضية ضد إسرائيل في محكمة العدل الدولية بتهمة ارتكاب جريمة الإبادة الجماعية. وقالت جالوت إن إلغاءها ليس فريدا. ومع ذلك، فإن درجة الدعم العام التي تلقتها منذ ذلك الحين هي.
وقال جالوت: “هذه الدرجة من الإلغاء والرقابة تحدث كل يوم، وبهدوء”. “لقد أنعم الله علي بتدفق الدعم – بحشد هذه المنظمات الرائعة. بيرثا [Foundation] يمول المساحات غير القابلة للتمويل، ومن ثم تقول المساحات الشجاعة مثل إبراز في لندن وإيكا ميلانو: “لدينا منزل لك”. هذا ليس بالشيء الصغير. من العميق جدًا في هذه اللحظة أن نتقدم بهذه الطريقة.
ومن بين الذين صعدوا أيضًا بطريركية البندقية ودون جيانماتيو كابوتو، مندوب التراث الثقافي والمباني الكنسية، الذين التقوا مع جالوت وعرضوا سانت أنتونين بعد أن قام بيورن جيلدهوف، مدير PinchukArtCentre في كييف، بترتيب لقاء.
قال جالوت: “لقد شعرت بالرعب، سأعترف بذلك. لكنني قلت لهم: من المهم حقًا أن تعرفوا ما حدث – الإلغاء، وموضوع العمل – وأنكم سعداء لأننا نحتفظ بذلك في مساحتكم الخاصة”. “لقد استجابوا بقلوب مفتوحة.”
يوم الخميس، سوف يأخذ جالوت مرثاة خطوة أخرى إلى الأمام مع إطلاق القارئ الرثائي، وهي مجموعة من المقرر أن تنشرها دار إبراز للنشر تضم ردود الشعراء على حالة غزة، والإبادة الجماعية في ناميبيا، وقتل النساء في جنوب أفريقيا، فضلا عن الفظائع والصراع في هايتي، وجمهورية الكونغو الديمقراطية، وإيران، ولبنان، وغيرها. سيعقد جالوت قراءة عامة للقصائد، حيث يمكن لأي شخص في البندقية الاشتراك لقراءتها، مما يخلق عملاً جماعيًا جديدًا من الحداد الذي يردد صدى العمل.
وقالت: “لقد تحدثت إلى العديد من الأشخاص الذين أصبحوا غير مستقرين للغاية في هذه اللحظة. لقد تم إلغاء تمويلهم، وفقدوا وظائفهم، وأُلغيت تأشيراتهم”. “أعتقد أنه سيكون اجتماعًا عميقًا للغاية، لأنه يتعلق بمطالبة الآخرين بالحضور والإدلاء بأصواتهم وحضورهم.”
نجوى بركات صحفية ومحررة يمنية تعمل في المجال الإعلامي منذ أكثر من ثماني سنوات، وتشغل حاليًا منصب محررة في قسم الأخبار في الموقع. تتميز بخبرة واسعة في تحرير الأخبار اليومية، وصياغة التقارير الإخبارية، ومراجعة المحتوى وفق المعايير المهنية المعتمدة في غرف الأخبار الرقمية.
بدأت مسيرتها المهنية في الصحافة المحلية، حيث عملت على تغطية القضايا المجتمعية وشؤون المرأة والتعليم، قبل أن تتخصص في التحرير الإخباري وإدارة المحتوى الرقمي. ساهمت في تطوير السياسات التحريرية وتحسين جودة النشر، مع التركيز على السرعة والدقة في نقل الخبر.
تؤمن نجوى بركات بأهمية الصحافة المسؤولة ودورها في نقل الحقيقة وتعزيز الوعي العام، وتحرص على الالتزام بالمصداقية والحياد في جميع المواد المنشورة.
للتواصل بخصوص الشؤون التحريرية أو الاستفسارات الإعلامية: