الكتب المفقودة للفلاسفة القدماء التي تم انتشالها من مخطوطات “غير قابلة للقراءة”

تم انتشال الأعمال الفلسفية القديمة المفقودة منذ فترة طويلة من مخطوطات البردي التي احترقت بسبب ثوران بركان جبل فيزوف عام 79 بعد الميلاد، ويُعتقد أنه من المستحيل قراءتها. لأول مرة، استخدم الباحثون الذكاء الاصطناعي لاستخراج النص الباقي بالكامل من عمليات مسح ثلاثية الأبعاد فائقة الدقة للفائفة دون فتحها.

وتأتي المخطوطات من مكتبة هركولانيوم، التي دُفنت مع بومبي منذ ما يقرب من 2000 عام. يحاول الباحثون قراءة اللفائف المتفحمة، التي تشبه كتل الفحم، منذ اكتشاف المكتبة في عام 1752. وقد يؤدي فك تغليفها فعليًا إلى خطر تدميرها، كما أن الحبر المكتوب بها لا يمكن تمييزه في الغالب عن أوراق البردي المتفحمة – على الأقل بالعين البشرية.

ومع ذلك، منذ عام 2023، استخدم مشروع تحدي فيزوف مسرعات الجسيمات لمسح العشرات من اللفائف وقدم عمليات المسح لمجتمع عبر الإنترنت، الذي ساعد في كتابة برنامج الذكاء الاصطناعي لفك اللفائف رقميًا واكتشاف الحبر الموجود عليها. لقد جعل هذا النهج عناوين الكتب والمؤلفين والمقاطع القصيرة سهلة القراءة.

ومع ذلك، اكتشف الفريق الآن 1.5 مترًا من النص، مكتوبًا عبر 22 عمودًا، من قلب مخطوطة بعرض 2 سم، والتي تم تجريد طبقاتها الخارجية من قبل العلماء عبر القرون في محاولة لقراءتها.

تقول فيديريكا نيكولاردي من جامعة نابولي فيديريكو الثاني في إيطاليا: “وجدنا سجلات لعدة محاولات لفتحه… لكنهم لم يتمكنوا من قراءة أي شيء”. “هناك بعض الأجزاء الباقية من المحاولة الأخيرة لفتحها ماديًا، ولكن لا يمكنك رؤية سوى حرفين فقط. لذا فإن فك التغليف الافتراضي كان قادرًا على تغيير تاريخ هذه البردية.”

اللفافة هي ما يشير إليه برنت سيلز، المؤسس المشارك لـ Vesuvius Challenge، في جامعة كنتاكي، بـ “اللفيفة المستحيلة”، وهي واحدة من مئات اللفائف التي نجت من اعتداءات علماء البرديات الأوائل، الذين لم يتمكنوا من قراءة سوى “اللفائف الأسهل”.

ويقول إن المقاطع الأطول من اللفائف المستحيلة أصبحت الآن قابلة للقراءة، وذلك بفضل مزيج من التصوير عالي الدقة، وصولاً إلى 2 ميكرومتر، والمزيد من بيانات المسح الضوئي لتدريب خوارزميات الذكاء الاصطناعي المتعطشة للبيانات الخاصة بالفريق.

حاليًا، يتم تكييف نماذج الذكاء الاصطناعي الخاصة بهم مع اللفائف الفردية نظرًا للاختلافات في الأحبار المستخدمة على سبيل المثال. لكن سيلز يأمل أنه عندما يرى الذكاء الاصطناعي ما يكفي من المجموعة، سيكون قادرًا على العثور على الحبر على أي منها. ويقول: «هذا هو ما وصلنا إليه مع النماذج اللغوية الكبيرة». “ولكن هذا لأنهم قاموا بتدريب تلك النماذج بشكل متكرر على شبكة الإنترنت بأكملها، ولم نصل بعد إلى هذه المرحلة.”

يتحدث النص غير المغلف عن الأخلاق والفن والطبيعة البشرية، ويشير عدة مرات إلى العقيدة الرواقية. تقول نيكولاردي إنها نموذجية للنصوص التي تعود إلى القرن الثاني قبل الميلاد، وتذكر ابن شقيق الفيلسوف الرواقي اليوناني كريسيبوس – مما يجعل كريسيبوس نفسه “المرشح الأكثر طبيعية للتأليف”.

يُعتبر كريسيبوس أحد مهندسي الرواقية، لكن معظم أعماله ضاعت في التاريخ. ووفقا لعالم الكلاسيكيات توماس كوارد في جامعة بريستول بالمملكة المتحدة، فإننا نعرفها بشكل رئيسي من خلال مؤلفين آخرين، غالبًا ما يكونون منتقدين.

ويقول: “إن الوصول إلى النص المصدر بدلاً من الاقتباسات والملخصات، التي يمكن تعديلها أو تفسيرها من قبل كتاب آخرين، أمر مهم للغاية”، مشبهًا مثل هذا الاكتشاف بالكشف عن الأعمال المفقودة لإسحاق نيوتن أو ألبرت أينشتاين والتي لم تتم الإشارة إليها إلا من قبل علماء آخرين.

كان أحد منتقدي كريسيبوس هو الفيلسوف الأبيقوري الأقل شهرة في القرن الأول فيلوديموس، الذي تمت رعاية أعماله في مكتبة هركولانيوم من قبل مالكها المفترض: والد زوجة يوليوس قيصر، لوسيوس كالبورنيوس بيزو كيسونينوس.

تم التعرف على لفيفة أخرى أصبحت قابلة للقراءة بواسطة عمليات المسح على أنها على الآلهة، كتاب 8 بواسطة فيلوديموس، موسعًا عمله المعروف سابقًا على الآلهة، كتاب 1 إلى سلسلة من ثمانية كتب على الأقل.

تمثل النتائج تقدمًا استثنائيًا في التصوير والأساليب الحسابية المطلوبة لفك التغليف الرقمي، كما يقول نيكولاس فرير من جامعة نيوكاسل بالمملكة المتحدة، الذي يعتقد أن التقنيات يمكن أن “تحول جذريًا” فهمنا للعوالم القديمة.

ويقول: “السبب وراء أهمية هذه التطورات هو أن مئات المخطوطات لا تزال غير مفتوحة”. “ما نراه الآن ليس مجرد اختراق واحد مذهل. نحن نشهد بداية ما يمكن أن يكون عملية تعافٍ تستمر لعقود من الزمن”.

بالنسبة لسيلز، الذي كان رائدا في تقنيات فك التغليف الرقمية لعقود من الزمن، فإن الاكتشافات تمثل انتقالا من الهوس حول ما إذا كانت التكنولوجيا فعالة إلى السماح لللفائف بالتحدث.

“ما سيهتم به الناس الآن هو: من الذي يظهر اسمه بالفعل، وكم عمر المخطوطة، وماذا تقول عن الفلسفة؟” يقول. “لذا فإننا نخرج أنفسنا من العمل، لكن الأمر كله يتعلق باستعادة الأصوات المفقودة.”

إذا كان لديه أي ندم، فهو أنه تم إتلاف الكثير من المخطوطات قبل أن تتاح له فرصة قراءتها. “تلك التي انتشلوها من الأرض… مخطوطات 1752 الأصلية، أعتقد أننا سنقرأها على الفور 1782383990 “لأنها كانت الأسهل في القراءة”، كما يقول.