شاهد لوحات مارتن وونغ التي لم تُعرض من قبل في الحي الصيني

يقع هنا مبنى مصنع، مكتمل بمداخن منتفخة ويرفع العلم الأمريكي، على بارجة عائمة، وتحديدًا زورق نهري بعجلة مجداف. تشير مقالة لمؤرخة الفن مارجو ماتشيدا في الكتالوج إلى أن السفن البخارية ذات العجلات المجدافية تظهر في مشاهد الموانئ في قوانغتشو وماكاو وهونغ كونغ في القرن التاسع عشر بواسطة الرسامين التجاريين الصينيين. كتب ماتشيدا أن توين انتقد صراحة التدخل الغربي في الصين، وتم تداول أعماله على نطاق واسع في البلاد، لذلك ربما كان وونغ على علم بمواقف توين المناهضة للإمبريالية.

في أعلى اليمين يوجد حجاب للكاتب الأمريكي مارك توين (ولد صامويل لونغهورن كليمنس). السفينة تحمل اسم مارك توين في نقش واحد؛ يشير ماتشيدا إلى وجود مركبة تحمل هذا الاسم في متنزه ديزني لاند الترفيهي في أنهايم، كاليفورنيا، “وهي نسخة طبق الأصل من القوارب البخارية ذات العجلات المجدافية التي تعود إلى القرن التاسع عشر والتي كانت تنقل الأشخاص والبضائع على طول نهر المسيسيبي”. نقش آخر، بالأحرف الصينية، يقرأ “مسرح نهر المسيسيبي ماي تينغ”.

ويشير ماتشيدا إلى أن أشكال الأمواج وتفاصيل القارب مستمدة من مراجع يابانية وصينية على التوالي. علاوة على ذلك، أدرج وونغ في القارب فكرة معمارية من مصنع المعكرونة، وفي المخطط الزخرفي على القارب، أدرج نسخة كرتونية من وحش أسطوري صيني يتميز بالشراهة.

هنا، يجمع وونغ بشكل غريب بين مرجعين فولكلوريين. بلوبيرد، شخصية من الحكايات الشعبية الفرنسية، هو رجل ثري يقتل زوجاته واحدة تلو الأخرى. يصوره وونغ في زي فنان الأوبرا الصيني النموذجي. تظهر بالأحرف الصينية الرسالة “القرصان ذو اللحية الزرقاء وبحارته يؤدون رقصة شريرة/مئات الأسماك تقفز في المحيط مثل الدولارات الفضية.” لكن بلوبيرد ليس قرصانًا؛ ومع ذلك، فإن اللحية السوداء هي، كما تشير زولي أدلر، مديرة ترينالي شمال كاليفورنيا الإضافية، في الكتالوج، مضيفة: “ربما أراد وونغ مضاعفة مراجعه، وتكثيف الحقد، ثم تلبيسها على أنها صينية”.

يرى أمين المعرض في هذا العمل المخفي منذ فترة طويلة بمثابة استعارة جميلة لتردد وونغ في عرض أعماله في الحي الصيني. تُظهر اللوحة شبكة أمان مدحرجة ومقفلة. على ظهرها، تم عرضها بتأثير كبير في Wrightwood 659، وهي عبارة عن عرض تقديمي لـ Wong في شكل Chung Kuei (المعروف أيضًا باسم Zhong Kui)، وهو إله طاوي، يظهر بعينين منتفختين في مكياج أوبرا بكين، ويحمل لوحة ألوان وفرشًا، تمامًا مثل تمثيل الذات في لوحته عام 1982. تاي بينج تيان كو (تاي بينج كو). بمساعدة خمسة شياطين صغيرة، عرض عمله على امرأتين في معرض تم تحديده على واجهة المتجر باسم Chung Kuei Art Studio. الأرضية ذات المربعات واللوحات الفنية لـ Magic 8 Balls وأحجار النرد تشير إلى هذا المشهد باعتباره مشهدًا من الحي الصيني الأمريكي، حسبما كتب أمين المعرض. في هذه الأثناء، يعمل العديد من الفنانين في الطابق العلوي على حاملاتهم.

يبدو أن هذه اللوحة تعيد إنتاج اللافتة الموجودة على مبنى يقع في 64 شارع بايارد في نيويورك، حيث توضح الكلمات الاسمية من اللافتة بلغة الإشارة الأمريكية (اللافتة، المترجمة إلى لغة الإشارة، هي لمسة مبهجة من وونغ). يشير كتالوج Wong raisonné فقط إلى أن الشركة تأسست في عام 1947.

غالبًا ما تحمل التماثيل البرونزية الخاصة بطقوس شانغ وأوائل تشو الغربية صورة مزدوجة لـ “قناع” حيواني (أو تاوتي) مع عيون منتفخة وأبواق منحنية، يشير المحرر مارك دين جونسون في الكتالوج. رجلان يرتديان سترات، يبدو أنهما نوادل في الحي الصيني، يضغطان رأسيهما معًا، بحيث تشكل وجوههما ما يشبه الوجه العريض. حول هذا الشكل، يشير جونسون إلى أن وونغ وصف لوحته ذات مرة حرارة كبيرة (1986–88)، يُظهر اثنين من رجال الإطفاء يقبلان بعضهما البعض، كما يظهر في الواقع “التوأم السيامي ملتصقان عند الفم”. يحملون أمامهم كرة سحرية 8، وهي إحدى الزخارف المفضلة لدى Wong. يوجد في أسفل اللوحة عنوانها، مع وجود خطأ إملائي في كلمة “codependent”، وهو أمر متكرر في لوحات وونغ.

تظهر لافتات النيون التي تعلن عن مثلجات مع كعك اللوز فوق اللافتات الخاصة بمؤسسات الحي الصيني المختلفة، بما في ذلك النوادي الليلية Jade Palace والمعبد الصيني، في ترتيب يظهر في صورة عام 1946 لشارع Grant Avenue في الحي الصيني بسان فرانسيسكو والتي أعيد إنتاجها في الكتالوج.

يوجد في المقدمة رجلان يرتديان بذلة رسمية ووجهاهما يذكران بـدايكوكو، وهو تجسيد لشيفا، إله الحرب الهندوسي، وإله التجارة والثروة الياباني الشهير، كما يصفه أمين المعرض في الكتالوج. هم أيضًا يحملون معًا كرة Magic 8، وهي رمز لـ Wong “لطبيعة الحياة أو الحب أو الحظ التي لا يمكن التنبؤ بها”. تذكر إيماءاتهم بإيماءات اليد التي تظهر غالبًا في صور بوذا. تحيط بهم مخلوقات زرقاء ذات عيون منتفخة، ويبدو أنها تخرج من الخلفية الزرقاء العميقة.